created by osmat and translated by yener